Μια φορά κι έναν καιρό... πριν εφτά χρόνια για την ακρίβεια
ένας νεαρός Αμερικάνος που τον έλεγαν Κάρτερ Χάρισον ήρθε στην Αγγλία.
Επρόκειτο να γίνει βοηθός διευθυντής πωλήσεων στη Βρετανία
της εταιρίας πετρελαιοειδών Inter-Allied.
Ήταν η πρώτη του μέρα στο Λονδίνο και ο πρώτος του περίπατος μέσα στην πόλη
όταν συνάντησε την Αντώνια Βινσέντη, ήταν μια τυχαία συνάντηση,
ήταν ζωγράφος.
Ήταν απλόχερα απολογητική, αλλά αυτό που χρειαζόταν ήταν νέφτι.
Και αυτή ήξερε που ακριβώς υπήρχε λίγος.
Έτσι λοιπόν έδωσε τη βούρτσα στον όμορφο φίλο της, τον Χάρι Τζόουνς,
και ξεκίνησαν για το ατελιέ-δωμάτιο της.
Αν και οι γονείς της ήταν Ιταλοί η Τόνι ήταν βασικά Μποέμισσα.
Βρετανίδα μποέμισσα, η δουλειά της ήταν ιμπρεσσιονιστική όπως και αυτή,
πολύ ιμπρεσσιονιστική.
Χωρίς καμιά αμφιβολία η Τόνι ήταν πλάσμα των πρώτων εντυπώσεων.
μια γυναίκα με πολύ σαφή γούστα. Ήξερε τι της αρέσει,
όταν έβλεπε κάτι που της αρέσει. Και ήξερε τι ήθελε,
όταν έβλεπε κάτι που ήθελε.
Τελικά αυτό που της άρεσε και ήθελε, ήταν ακριβώς αυτό που του άρεσε και ήθελε.
Γιατί μετά από εικοσιτέσσερις ώρες βρέθηκαν παντρεμένοι.
Έτσι οι μέρες και οι εβδομάδες περνούσαν ώσπου τελείωσε η περίοδος με τα σιρόπια,
έπρεπε πλέον να βγουν στην άνοιξη της ζωής και να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα.
Και μια πραγματικότητα που ο Κάρτερ είχε να αντιμετωπίσει,
ήταν ότι η Τόνι δεν ήταν μόνο ζωγράφος, αλλά και οπαδός εξτρεμιστικών απόψεων
με τις οποίες αυτός διαφωνούσε κάθετα.
Στην αρχή το βρήκε διασκεδαστικό, αλλά από ένα σημείο και μετά έπαψε να έχει πλάκα.
Δεν συμφωνούσαν σε τίποτα, πολιτική, πολυγαμία, φυστικοβούτυρο, ότι μπορείς να φανταστείς.
Είχαν τη δική τους "Μάχη της Βρετανίας". Μάχη των σκληρών λέξεων.
Και όταν τα λόγια αποτύχαιναν αυτή κατέφευγε στην απλή Ιταλική λογική.
Όταν η "λογική" αποτύχαινε στο πέταγμα μπογιάδων.
Δεδομένου ότι το σημάδι της ήταν καλύτερο από τα αγγλικά της.
Ο Κάρτερ έκανε το μόνο πράγμα που ένας τζέντλεμαν θα έπραττε.
Άρπαξε το παντελόνι του και έτρεξε για να σωθεί.
Έτσι ο γάμος τους και τα πιατικά τους έσπασαν, πάνω στο κεφάλι του,
ο Κάρτερ έφυγε, άφησε την Τόνι, άφησε τον έρωτα, άφησε το Λονδίνο.
Και για εφτά ήσυχα και παραγωγικά χρόνια
ούτε συναντήθηκαν, ούτε μίλησαν, ούτε αλληλογράφησαν.
Ο Κάρτερ έχει γίνει πλέον ένα σημαντικό διοικητικό στέλεχος στην εταιρία του.
Ένας από τους καλύτερους διαπραγματευτές,
μια δουλειά που τον στέλνει στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του κόσμου.
Με άλλα λόγια ο Σεΐχης συμφωνεί ότι όλα τα αποθέματα πετρελαίου της περιοχής
θα τα εκμεταλλευτεί η εταιρία μου;
- Ακριβώς - Ωραία.
Παρακαλώ μεταφέρετε στον μεγαλειότατο ότι αυτά τα τηγανιτά σταφύλια είναι πεντανόστιμα.
- Δεν είναι τηγανιτά σταφύλια. - Δεν είναι;
Όχι...είναι...
Πεντανόστιμα...
Και έτσι λοιπόν η δουλειά έγινε, ο Κάρτερ πήρε το πρώτο αεροπλάνο για Λονδίνο,
όπου είχε ένα επείγον ραντεβού με δύο πανάκριβους δικηγόρους.
Γιατί μετά από εφτά χρόνια απόλυτου και ευτυχισμένου χωρισμού,
η Τόνι τελικά ζητούσε διαζύγιο.
Η ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ.
Μεγάλες επιχειρήσεις, επιτυχία και διαζύγιο δεν πάνε μαζί.
Έτσι λοιπόν η εταιρία έστειλε τον Ντικ Μπράμγουελ,
τον καλύτερο της στις δημόσιες σχέσεις, στο Λονδίνο.
Ο Μπράμγουελ έπρεπε να κινηθεί γρήγορα, γιατί ήξερε ότι ακριβώς σε εικοσιπέντε λεπτά
ο Κάρτερ θα πήγαινε σε ένα ραντεβού
που ίσως να έβαζε τέλος σε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.
Τι εννοείς "όχι διαζύγιο"; Ποιανού ήταν η λαμπρή ιδέα;
Σου λέει τίποτα το όνομα J.L. Στήβενς;
- Ο "Γέρος"; - Ακριβώς.
Ο αυτοαποκαλούμενος δημιουργός βασιλιάδων. Θα πρέπει να πάρεις μέτρα για το στέμμα.
- Γιατί; - Έλα τώρα, μην κάνεις το κορόιδο.
Ο J.L. κυνήγαγε αυτή τη συμφωνία εδώ και χρόνια.
Κι εσύ του τη σερβίρεις σε μια ασημένια πιατέλα.
- Ναι, ναι... - Κοίτα ‘τες.
Είναι ώρα για προαγωγή φίλε μου!
Θα είναι κάτι μεγάλο!
Πόσο μεγάλο;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να εγκρίνει το συμβούλιο.
Ποιο να βάλω;
Έλα τώρα Κάρτερ, δεν με ακούς καν.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που σου έχει συμβεί. Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι ο "Γέρος"
θα σε προτείνει την επόμενη εβδομάδα στο ετήσιο διοικητικό συμβούλιο στη Βοστόνη;
-Ναι; -Ναι!
Γι' αυτό βιάστηκα να έρθω και να αποκαταστήσω την εικόνα σου.
Τι το κακό έχει η εικόνα μου;
Μιλάς σαν να είμαι ο λεπρός της χρονιάς!
Ξέρεις πώς το Συμβούλιο έχει εμμονή με την κοινωνική εικόνα,
αμερικανική ακεραιότητα, υπόληψη της οικογένειας...
Τα κορυφαία στελέχη δεν έχουν δέκα γυναίκες, μόνο μία.
Πρέπει να είναι παντρεμένα. Να έχουν ευτυχισμένο και αξιοσέβαστο γάμο.
- Θέλουν ή δεν θέλουν. - Ακριβώς.
Λοιπόν έχω ζήσει τα τελευταία επτά χρόνια έναν σούπερ ευτυχισμένο...
- ... και αξιοσέβαστο χωρισμό. - Ναι.
- Και απόλαυσα κάθε στιγμή. - Όλα αυτά θα αλλάξουν,
θα παρουσιάσεις άλλη εικόνα. Δεν θα είσαι πια ο χαρούμενος εργένης.
Θα είσαι ο Κάρτερ Χάρισον ο οικογενειάρχης.
Έχεις χάσεις τα λογικά σου.
Όταν το συμβούλιο συνεδριάσει στη Βοστόνη, θα είσαι ο καλός Γιάνκης
που μπαίνει στην πόλη καβάλα σε ένα χρυσό άλογο...
εξαψήφιο ετήσιο εισόδημα, πενταθέσιο αεροπλάνο, ιδιωτικό γιοτ,
σπίτι στο Παλμ Μπιτς, είναι δικά σου! Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...
να εμφανιστείς την επόμενη εβδομάδα στη Βοστόνη με μια σύζυγο σχετικά αξιοσέβαστη.
Ξέχνα το.
- Να ξεχάσω τι; - Αυτά που μόλις είπες.
Ο καλός Γιάνκης, καβάλα στο χρυσό άλογο και όλα τ' άλλα, απλώς ξέχνα τα.
Δεν έχεις ιδέα τι τρελή παντρεύτηκα.
Όχι, όχι δεν έχω... Τι είδους τρελή είναι;
Είναι μια θεοπάλαβη Ιταλίδα.
Αυτό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. Τι άλλο έχει;
Είναι "έξαλλη."
Και γιατί πήγες και παντρεύτηκες μια έξαλλη, θεοπάλαβη;
Δεν ξέρω...
...ήταν κρύα νύχτα και είχε ηλεκτρική κουβέρτα.
Αυτό συνέβη πριν εφτά χρόνια, γιατί άργησες τόσο για το διαζύγιο;
Δεν υπήρχε κάποιος λόγος να βιαστώ.
Κοίτα Κάρτερ, η πολιτική κάνει αταίριαστους ανθρώπους να κάνουν μαζί δουλειές.
Κάνε συμφωνία, για ένα μήνα παραμείνετε παντρεμένοι.
- Με τίποτα! - Για ένα μήνα;
Καμιά συμφωνία, όχι με την Τόνι. Άσε με να σου πω κάτι.
Είναι μια μουρλή, μια μποέμισσα, μια θερμοκέφαλη.
Είναι απ' αυτές που κάνουν μπάνιο με το τζιν για να γίνει αρκετά εφαρμοστό.
Δεν θα έκανε κανένα είδος συμφωνίας και δεν σκοπεύω να της το ζητήσω.
- Ίσως να έχει αλλάξει. - Ναι...ίσως να έχει αλλάξει...
Προς το χειρότερο το πιθανότερο.
Κοίτα, πάρε τον J.L. και πες του, αν με θέλουν όπως είμαι έχει καλώς.
- Αν όχι, ας το ξεχάσουμε. - Θα απογοητευτεί.
- Έτσι είναι η ζωή. - Έτσι είναι;
Φυσικά.
Ξέρεις, για ένα τύπο που πάει να συζητήσει τις λεπτομέρειες του διαζύγιο του,
με μια μουρλή με σφιχτά μπλου-τζιν, φαίνεσαι και μυρίζεις αρκετά όμορφα.
Πρέπει να είμαι πάντα σε ετοιμότητα, ποιος ξέρει;
Ίσως να είναι η τυχερή μου μέρα.
Ναι...
Συγνώμη, εδώ είναι... Τζιμ!
- Κάρτερ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγνώμη που σε έφερα βιαστικά, αλλά δεν ξέρω τίποτα
από τους Βρετανικούς νόμους για τα διαζύγια.
Σου έχω νέα, ούτε κι εγώ!
- Ο κύριος Μπάκσοπ θα σας δει τώρα. - Καλώς.
Κουράγιο δεν βούλιαξαν και τα καράβια σου.
Καλησπέρα κύριοι, παρακαλώ περάστε.
- Κύριε Σλέιντ, Μπάκσοπ. - Πως είστε;
Από εδώ η πελάτης μου, η Μις Χάρισον.
Βέβαια εσείς οι δύο...χμ...ναι...φυσικά.
Κυρία Χάρισον, έχετε την καλοσύνη; Κύριοι...
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να σας ενημερώσω για ορισμένα
σημεία του Βρετανικού νόμου, όσον αφορά τα διαζύγια.
Η πλευρά που ζητάει το διαζύγιο,
πρέπει να καθορίσει τους όρους και τα αποδεικτικά στοιχεία.
Μα γι'αυτό ο πελάτης μου ζήτησε να τον εκπροσωπεύσω.
Ακόμα και έτσι, δίνω έμφαση στο ότι πρόκειται να συζητήσουμε για ένα Βρετανικό διαζύγιο,
που δεν εξαρτάται μόνο από το που γίνεται και θα γίνω πιο σαφής.
Όσον αφορά την δικαστική απόφαση, με ορισμένες εξαιρέσεις
είναι ότι τα αγγλικά δικαστήρια μπορούν να εκδώσουν το διαζύγιο
μόνο αν ο σύζυγος έχει την κατοικία του Αγγλία κατά τη στιγμή της εκδίκασης
και αυτό, δυστυχώς, δεν συμβαίνει στην περίπτωση του κυρίου Χάρισον,
από την άλλη πλευρά εάν και τα δύο μέρη δηλώνουν
σύμφωνα με τους όρους που επιβάλλονται από το δικαστήριο.
Με άλλα λόγια αν συμφωνούν μεταξύ τους οι υποψήφιοι για το διαζύγιο...
- Μις Χάρισον; Μις Χάρισον; - Κάρτερ, συμφωνείς;
Ένα Αμερικάνικο διαζύγιο, πιθανότατα στο Ρίνο.
- Ω, ναι φυσικά. - Κάρτερ;
Εντάξει.
Κε Σλέιντ θα μπορούσα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο;
Βεβαίως.
Εμείς θα τα πούμε αργότερα αγαπητή μου.
Στο μεταξύ κανόνισε τις λεπτομέρειες για την άμεση αναχώρηση σου στο Ρίνο.
- Αντίο. - Αντίο.
- Ταξί! - Ταξί!
Ταξί!
Μπες μέσα.
Που πηγαίνετε;
Που μένεις;
Τσέλσυ 32, συνοικία Λέιν.
Όχι ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι μια χαρά, Τόνι. - Ξαφνιάστηκες;
- Έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναι.
Με τι ασχολείσαι αυτό το καιρό;
Τα συνηθισμένα, ζωγραφίζω όποτε μπορώ, κυρίως κάνω μόδα για την Daily Echo.
Οφείλω να ομολογήσω ότι έχω μεγάλη επιτυχία.
Μπράβο!
Πάμε να πιούμε ένα ποτό;
Λοιπόν, όχι, αλήθεια...
δεν νομίζω ότι είναι νομικά σωστό να βγούμε μαζί.
Τι κακό μπορεί να συμβεί μέσα σε ένα ταξί στο Λονδίνο;
Θα έπρεπε να ξέρεις...
- Ποιος είναι ο τυχερός τύπος; - Ο Χάρι Τζόουνς.
Ο δικός μας Χάρι Τζόουνς; Ο μουσάτος;
Δεν το πιστεύω.
Θα τον είχα παντρευτεί χρόνια πριν, αλλά γνώρισα εσένα...
Το ξέρω, αλλά εφτά χρόνια; Τι έκανες τόσο καιρό έψαχνες για συστατικές επιστολές;
- Ήταν στο εξωτερικό. - Παραμένει ξένος ανταποκριτής;
Όχι, είναι βοηθός συντάκτη τώρα.
Και για να ακριβολογώ είναι το αφεντικό μου.
Πολύ βολικό.
- Είσαι ερωτευμένη; - Ναι, φυσικά!
Ωραία, έτσι πρέπει γίνονται οι γάμοι, από έρωτα.
- Καλύτερα κράτα το. - Θα περπατήσω. Θα μου κάνει καλό!
- Αντίο. - Αντίο.
Χμ...
Τι...είναι; Στούντιο;
Βλέπεις, στην ουσία είναι στούντιο, αλλά επίσης και σπίτι.
Πιθανώς γι'αυτό το λένε "Στούντιο-σπίτι".
Πιθανώς.
- Τόνι; - Ναι;
Υποθέτω ότι εδώ έμενε κάποιος καλλιτέχνης.
Ναι και ήταν αρκετά διάσημος. Πέθανε.
Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
- Ήταν 98 χρονών. - Ω...καλά...
- Πρέπει...να πηγαίνω. - Ναι...βέβαια.
Αν...αντίο.
Αντίο.
- Κάρτερ; - Ναι;
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Ευχαρίστως.
Περίμενε εδώ, θα ανάψω τα φώτα.
Σαν...στο σπίτι σου.
Θα ήθελες να βγάλεις... το παλτό σου;
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Φωτιά;
Εδώ...είναι που μένω. Κάποτε ήταν στάβλος.
Εδώ έβαζαν τα άλογα.
- Όχι άλλα κενά χρόνια. - Όχι στη ζωή μου.
- Και το διαζύγιο; - Κανένα διαζύγιο.
Πρέπει να είχαμε χάσει τα λογικά μας. Γιατί τσακωνόμασταν;
- Για τα πάντα. - Για τα πάντα, για το τίποτα.
- Ποτέ ξανά. - Ποτέ αγάπη μου.
Και τι θα γίνει μ' αυτόν;
- Ω! Ο Χάρι. - Ναι, ο Χάρι.
Δεν ξέρω, είναι τρομερό, δεν θέλω να τον πληγώσω.
Τον ερωτεύτηκες πραγματικά;
Όχι με τον ίδιο τρόπο που συνέβη μεταξύ μας.
- Αλλά ο Χάρι είναι γλυκός. - Γλυκός;
Είναι ωραίο να τον έχεις κοντά σου. Είναι μεγάλος, δυνατός, τριχωτός...
Και τα τσοπανόσκυλα. Θα παντρευόσουνα ένα τέτοιο;
Μα αγάπη μου, ήρθε ο καιρός να κάνω παιδιά.
Και ο Χάρι θα γινόταν υπέροχος πατέρας.
Αν δεν ήμασταν ανόητοι θα είχαμε κάνει παιδιά χρόνια πριν.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
- Είμαστε τώρα. Έτσι δεν είναι; - Πραγματικά έτοιμοι.
- Και θα είναι όμορφα. - Σίγουρα.
Θα είναι μεγάλη αλλαγή για σένα αγάπη μου.
Από δω και πέρα θα είσαι ο Κάρτερ Χάρισον ο "οικογενειάρχης".
Και αυτό θα σημαίνει πάνες και ιλαρά, νηπιαγωγεία και νταντάδες.
- Σε τρομάζει, αγάπη μου; - Όχι, όχι, είναι τέλεια.
Κοίτα αγάπη μου, πρέπει να είμαι στο γραφείο σε 20 λεπτά
θα μπορούσες να μου ετοιμάσεις το μπάνιο;
Φυσικά "μπαμπάκα".
- Ναι; - Ντικ, εδώ Κάρτερ.
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Έι, που είσαι; Τι ώρα είναι;
Είναι 9 και είμαι στον παράδεισο.
Ελπίζω να μην χρεωθώ την υπεραστική κλήση.
Έχεις μιλήσει με το αφεντικό;
Όχι ακόμα.
Ωραία, άκου, τα ξαναβρήκα με την Τόνι.
Είσαι υπέροχος. Ο γέρος θα ξετρελαθεί.
Ναι αυτό υποθέτω, πολύ καλά, πολύ καλά.
Ναι είναι σαφές ότι από από την πορεία...
Μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Όταν κάποιος παραγγέλνει τρείς ντουζίνες τριαντάφυλλα για το κορίτσι του,
θέλει να το κρατήσει μυστικό.
Η ρόμπα σας, Μιλόρδε.
Έλα εδώ, εσύ...
Ω, αγάπη μου, το μπάνιο σου.
Στείλε τρεις ντουζίνες τριαντάφυλλα στο σπίτι.
Θα σε συναντήσω στο γραφείο σε μια ώρα, γεια.
Έλα εδώ εσύ!
Το τσάι σας, κύριε.
Είσαι αχόρταγος.
- Μις Κάρμοντι, από εδώ ο άντρας μου. - Πως είστε κύριε;
Καλά.
Κύριε, πάω να ετοιμάσω το πρωινό. Ένα ή δύο αυγά;
Τρώει τέσσερα και το μπέικον να είναι τραγανό.
Πολύ καλά κυρία.
Ω, μις Κάρμοντι, τηλεφωνήστε στην κυρία Μάσπερς,
πείτε της ότι δεν θα πάω σήμερα γιατί είναι ειδική μέρα.
Και θέλω να αρπάξω την ευκαιρία να ξεκουραστώ.
Πολύ καλά κυρία.
Είναι ένας θησαυρός.
Φαίνεσαι τόσο αστείος.
Έλα εδώ, εσύ...
Είσαι πραγματικά ένας μεγάλος αρκούδος.
Πρέπει να πω ότι δεν μου φάνηκε πολύ ξαφνιασμένη.
Βρίσκει συχνά ξένους άντρες στο κρεβάτι σου;
Κάθε πρωί.
- Τους δίνει τα εισιτήρια για να παρκάρουν. - Το είχα καταλάβει.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μου αρέσεις δεσποινίς...
Είπες ότι έχεις συλληφθεί;
Ναι, χαζούλη αρκουδίτσο μου, είχα συλληφθεί...για διαδήλωση.
- Γεια διαδήλωση, που; - Στην πρεσβεία.
Σε ποια πρεσβεία;
- Στη δικιά σου πρεσβεία. - Στην Αμερικάνικη πρεσβεία;
Διαδήλωνες στην Αμερικάνικη πρεσβεία; Για ποιο λόγο;
- Για την Δ.Ο.Ε.Κ.Ε. - Δ.Ο.Ε.Κ.Ε.;
"Διεθνής Οργάνωση Ελευθερίας Καλλιτεχνικής Έκφρασης".
- Ξέρεις... - Όχι, δεν ξέρω.
Μεγαλώνει σαν την τρέλα, αγάπη μου. Καλύπτει όλες τις τέχνες.
Σχεδιάζουμε μία ομαδική διαδήλωση κατά της κάλυψης
- του αγάλματος του Πετρατσίνι. - Ποιανού;
Πετρατσίνι. Πετρατσίνι! Σίγουρα έχεις ακούσει για τον Πετρατσίνι.
Όχι, δεν τον έχω ακουστά.
Ο Πετρατσίνι είναι ο σημαντικότερος εξπρεσιονιστής γλύπτης.
Έκανε υπέροχα πράγματα με τον πυρσό του.
Σε ποιον;
Είναι ένας σπουδαίος Ιταλός καλλιτέχνης. Και το έργο του έχει απορριφθεί
στην Αμερική από κάτι ασήμαντα επαρχιακό μυαλά.
Ποια ασήμαντα επαρχιακά μυαλά είναι αυτά;
Του εθνικού σας μουσείου στην Ουάσιγκτον.
Εάν το εθνικό μας μουσείο απέρριψε τα αγάλματα του κυρίου Πετρατσίνι σας,
ίσως να οφείλεται στο ότι η δάδα του είχε πάρει πολύ ιδιαίτερες κατευθύνσεις.
- Γιατί απορρίφθηκε; - Είπαν ότι ήταν άσεμνο.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Είναι ένα απλό άγαλμα με μια γυναίκα και ένα άλογο.
- Που κάνουν τι; - Τι σημασία έχει;
Που ακούστηκε να βάζεις φύλλο συκής σε άλογο.
Ειδικά σε ένα εξπρεσιονιστικό άλογο. Δεν ξέρεις που θα πάει.
Αν κατάλαβα καλά,
θέλετε να πάτε στην πρεσβεία των ΗΠΑ στο Λονδίνο
για να διαμαρτυρηθείτε για το φύλλο συκής που έβαλε στο άλογο το μουσείο στην Ουάσιγκτον;
Δεν είναι το φύλλο συκής, είναι θέμα αρχών!
- Ναι, οι αρχές! - Ναι, οι αρχές.
Εμείς οι καλλιτέχνες πρέπει να μπορούμε να κάν- ουμε ζωγραφική, γλυπτική ή ότι άλλο θέλουμε,
- με ελευθερία έκφρασης. - Ελευθερία έκφρασης, ναι...ναι.
Πες μου αγάπη μου, μήπως όλα αυτά περιλαμβάνουν και παλιά κλασικά αιτήματα,
όπως υψηλότερους μισθούς για γυναίκες αστυνομικούς;
Αυτοί είμαστε!
- Κατάργηση του αιμοδιψή αθλητισμού; - Βεβαίως!
- Σπίτια για τους τσιγγάνους; - Φυσικά!
Έλεγχος γεννήσεων στα υπανάπτυκτα κράτη;
Είμαι ο Αντιπρόεδρος!
- Και μη με κοιτάς με αυτό το βλέμμα. - Ποιο βλέμμα;
Το αυτάρεσκο, επικριτικό του ανώτερου κατακτητή.
- Το ίδιο αποτρόπαιο πρόσωπο. - Έλα τώρα...Τόνι.
Μη μου λες εμένα "έλα τώρα, Τόνι"! Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Μα δεν είπα τίποτα. - Δεν είναι ανάγκη να πεις!
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Συγνώμη, αλλά είναι το μόνο βλέμμα που διαθέτω.
Και εγώ που νόμιζα ότι έχεις αλλάξει...αλλά όχι,
έχεις ακριβώς την ίδια νοοτροπία στρουθο- καμήλου που είχες και πριν από εφτά χρόνια...
Όταν βόλταρες στο Λονδίνο με ανοιχτό αυτοκίνητο αλλά κλειστό μυαλό.
Και εσύ παραμένεις άμυαλη, όπως πριν εφτά χρόνια!
Πρόσεχε!
Τρέχεις όπου βρεις τρελούς και ουρλιάζεις διάφορα.
Αν δεις έξι άτομα να περιμένουν το λεωφορείο πας μαζί τους γιατί νομίζεις ότι διαδηλώνουν.
Έξω!
- Ευχαριστώ, μόλις έφευγα. - Μη με αφήσεις να σε σταματήσω.
Δεν ξέρεις τίποτα, δεν βλέπεις τίποτα, δεν κάνεις τίποτα, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Γύρισες πίσω στη ζωή μου σαν λύκος μεταμφιεσμένος σε πρόβατο.
Ήρθες γονατιστός ως την κρεβατοκάμαρα μου και εκμεταλλεύτηκες την αδυναμία μου.
Θα σε σκοτώσω.
Με τι; Με συνθήματα;
Έξω!
- Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. - Μην προσβάλεις τον πατέρα μου!
Δεν τον πρόσβαλα, είπα ότι ακούγεσαι σαν κι αυτόν!
- Αυτό είναι προσβολή. - Να θυμάσαι ότι το είπες εσύ αυτό, όχι εγώ.
Δεν έχεις το ανάστημα να μιλάς για τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου ήταν ένας παλαβός.
Ο πατέρας μου ήταν ένας καλλιτέχνης. Ένας Ιταλός καλλιτέχνης,
ένας Ιταλός πατριώτης, ένας Ιταλός...
Δεν ξέρω αν το έχεις συνειδητοποιήσει, αλλά υπάρχουν
και άλλοι άνθρωποι στον κόσμο εκτός από τους Ιταλούς.
Αλλά ποιος τους χρειάζεται;
Ο πατέρας μου ήταν ένας μάρτυρας της ανθρωπότητας.
Σιγά το μάρτυρα, ένας μεθύστακας ήταν.
Πίνοντας έβγαζε ωραίους λόγους.
Ναι...σε ένα μάτσο αργόστροφους Ιταλούς συλλέκτες σκουπιδιών.
Θα έδειχνε μεγάλο ενδιαφέρον η βιομηχανία σκουπιδιών για όλα αυτά.
Είσαι ο πιο βάρβαρος, βαρετός, μπουρζουάς...
- Χωριάτης; - Χωριάτης που έχω συναντήσει ποτέ!
- Καλημέρα. - Κράτα τη μεγάλη σου μύτη έξω από αυτό.
Η ίδια γοητεία, η ίδια εξυπνάδα.
- Άντε χάσου! - Και όλο και πιο αιχμηρή.
- Έξω από το σπίτι μου. - Μόλις ετοιμαστώ.
- Έξω τώρα! - Αν ήθελες τη συμβουλή μου...
Θα με υποχρέωνες αν άφηνες το μούσι σου έξω από τις υποθέσεις μου...και τα αυγά μου.
Περίμενε.
Πρέπει να προσθέσω ότι παρεκτραπήκατε ελαφρώς.
Σιχαίνομαι να το βάζω στα πόδια με αυτό τον τρόπο, αλλά φεύγω με την ικανοποίηση
ότι ο έλεγχος γεννήσεων στα υπανάπτυκτα κράτη θα παραμένει ανθηρός σε υπανάπτυκτα χέρια.
Έξω!
- Μπορώ να δανειστώ την ομπρέλα σου; - Ναι!
Ευχαριστώ.
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΑΝΥΠΑΝΤΡΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΜΑΣ
Όλο και πιο πολύ αρχίζω να πιστεύω ότι η μητέρα του ήταν μία απ' αυτές.
Σώστε μία εκ μέρους μου!
- Ο Χάρι, πόσο ντρέπομαι. - Όχι απολογίες σε παρακαλώ.
Ήταν όλα κανονισμένα. Έφευγα για το Ρήνο, μετά με έφερε σπίτι και...
- Ω, Χάρι, έμεινε όλη τη νύχτα. - Το ξέρω.
Δεν σε πειράζει;
Φυσικά και με πειράζει! Δεν υποκρίνομαι ότι μου αρέσει.
Αλλά επιτέλους κατάλαβες ότι δεν είναι για σένα.
Όντως, όντως. Μα τι θα κάνω τώρα;
Σκούπισε τη μύτη σου, πακέταρε τα πράγματα σου και φύγε για το Ρήνο σήμερα.
- Σήμερα; - Σήμερα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Όχι, όχι δεν αναμένω τίποτα προβλήματα.
- Ναι. - Ξέχνα ότι σου είπα!
- Τι; - Όλα τελείωσαν!
Παραμένει το ίδιο τρελή όπως πριν εφτά χρόνια.
Μια στιγμή παρακαλώ.
- Τι είπες; - Ότι όλα τελείωσαν!
Παραμένει παλαβή.
Δεν θα έμενα μαζί της ακόμα κι αν γινόμουν ο επόμενος πρόεδρος στην εταιρία.
Θα μπορούσες να το πεις στον τωρινό πρόεδρο;
- Φυσικά και μπορώ! - Παρακαλώ κάνε το.
Παρακαλώ, με ποιον μιλάω;
Ω, γεια σου, J.L.
Ναι, σας ευχαριστώ κύριε. Μάλιστα, ξεκουράστηκα αρκετά, σας ευχαριστώ.
Ναι, ο Μπράμγουελ κάτι μου ανέφερε.
Δεν μου είπε ποια θέση έχετε στο μυαλό σας.
Τι πράγμα;
Πρόεδρος στον τομέα του διεθνούς εμπορίου;
Τιμή μου.
Ελπίζω να φανώ αντάξιος, κύριε.
Ευχαριστώ, J.L. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αντίο.
- Λοιπόν, καλά του τα' πες! - Πρόεδρος του διεθνούς εμπορίου.
Μου αρέσει ο τρόπος που του το ξέκοψες.
Στη μεγαλύτερη Αμερικανική εταιρία.
- Και τι θα γίνει με τη γυναίκα σου; - 200.000 δολάρια το χρόνο.
Η γυναίκα σου...
Έξοδα χιλιάδων δολαρίων κάθε μήνα, ιδιωτικά αεροπλάνα.
- Η γυναίκα σου. - Η γυναίκα μου;
Η γυναίκα σου, η παλαβή που θα πρέπει να ζεις μαζί της, για να πάρεις την θέση.
- Ω, ναι, αυτή. - Ναι, αυτή.
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Νομίζεις ότι θα αφήσω αυτή την παλαβή να με εμποδίσει;
- Ντικ, πόσο οικογενειάρχης πρέπει να δείχνω; - Αρκετά, μόλις έρθει ο J.L. από την Βοστόνη
φρόντισε να δείχνεις επαρκώς αξιοσέβαστος.
- Θα πρέπει να μαστουρώσω. - Ωραία.
- Σε πόσο καιρό θα έρθει από τη Βοστόνη. - Σε 10 μέρες.
- Τι; - Ναι, μπορείς να το κάνεις;
Να' σαι σε αναμονή, θα επικοινωνήσουμε.
- Ω, στρατιώτη... - Τι;
Καλύτερα να βάλεις το παντελόνι σου πριν ο στρατηγός αλλάξει γνώμη.
- Όχι ότι δεν έχεις ωραίες γάμπες... - Ναι, ναι...
Καταλαβαίνεις, οι εικόνα τις εταιρίας...
- Τι χρωστάω; - 4,90.
- 4,90 τι; - 4 λύρες και 0,90 πέννες.
Μην ανησυχείς αγάπη μου, θα βρω κάποιον άλλο να καλύψει την επίδειξη του Ζαν Λουίς.
- Θα σου τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. - Αντίο, Χάρι.
- Βάλε της σε ένα ταξί. - Μάλιστα κύριε.
- 4 σελίνια... - Συγνώμη κύριε, να περάσω παρακαλώ.
Όχι αυτά, τα μικρά εκεί. Εντάξει δώσε μου ένα από τα χάρτινα.
- Δεν έχω ρέστα; - Δεν έχεις ξανάρθει εδώ, ε;
- Ναι, μερικές φορές. - Καλό ταξίδι.
Και μην χάσεις το κουράγιο σου.
- Αυτά είναι τα σελίνια. - Εντάξει, ορίστε τα σελίνια σας.
- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.
Τόνι!
- Βάλε μπρος. - Περίμενε! Άκου...
Τόνι λυπάμαι γι' αυτά που είπα το πρωί, ειλικρινά.
- Θα έπρεπε να κόψω τη γλώσσα μου. - Κάνε το!
- Τόνι... - Φύγε οδηγέ.
Σε παρακαλώ, σε αγαπάω!
Ακολούθα αυτό το ταξί!
Ταξί! Στο αεροδρόμιο, γρήγορα!
Είναι πολύ μπροστά μας δεν νομίζω ότι θα τους προλάβουμε.
Πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί της. Μπορώ μέσο του ασυρμάτου σου;
- Όχι, επικοινωνεί μόνο με τα κεντρικά γραφεία. - Μπορώ να στείλω ένα μήνυμα, τότε;
Όχι, είναι πολύ δύσκολο, δεν επιτρέπεται, εκτός αν είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Θέλω να πω, αυτό είναι ταξί και όχι τηλεφωνικός θάλαμος,
είναι πολύ αυστηροί οι κανονισμοί, λένε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
σε περίπτωση ζωής ή θανάτου.
Τσάρλι, έχω μια υπόθεση ζωής ή θανάτου,
επιβάτης θέλει να στείλει ένα επείγον μήνυμα σε μια κυρία στο ταξί RB4.
Εντάξει RB5, κέντρο προς RB4, μείνε σε αναμονή για ένα σημαντικό μήνυμα για τον επιβάτη σου.
Ελήφθη, ένα σημαντικό μήνυμα έρχεται για σας κυρία.
Για μένα;
Πες της ότι όλα όσα είπα χθες το βράδυ ήταν αλήθεια, είμαι ένας νέος άνθρωπος.
Περίμενε.
Ο κύριος λέει ότι είναι ένας άνθρωπος που άλλαξε εντελώς.
Ο κύριος λέει ότι άλλαξε τελείως.
Ο κύριος λέει ότι έχει υποβληθεί σε κάποιου είδους αλλαγή, κυρία.
Και δεν έλεγα ψέματα σήμερα το πρωί, ότι θέλω ένα παιδί.
Νιώθω ότι μπορώ να έχω ένα παιδί και σκοπεύω να αποκτήσω.
Και δεν θέλω να ακούσω ότι ο Χάρι Τζόουνς θα γινόταν καλός πατέρας.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Τσάρλι, για άκου ένα καλό, λέει ότι θέλει παιδί.
Ω, ναι; Θα το διαβάσουμε στις κυριακάτικες εφημερίδες.
Ναι, αλλά δεν άκουσες το καλύτερο. Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Χάρι Τζόουνς
- και θέλει να είναι ο πατέρας. - Λοιπόν, εύχομαι στον Χάρι την καλύτερη τύχη.
- Θα την χρειαστεί. - Κέντρο προς RB4.
Ο κύριος λέει ότι θα αποκτήσει παιδί και ότι ο πατέρας είναι ο Χάρι Τζόουνς.
Πες του να πάει να πνιγεί.
Φαίνεται πως δεν έχει τύχη ο καημένος.
RB4 προς Κέντρο. Η κυρία λέει πως δεν ενδιαφέρεται.
Αυτή μπορεί όχι, αλλά εγώ έχω εντυπωσιαστεί.
- Κέντρο προς RB5. - Καλά.
Η κυρία δεν ενδιαφέρετε φίλε.
Πες της ότι πρέπει να προσπαθήσει να καταλάβει την συμπεριφορά μου.
Ήμουν πολύ αγχωμένος.
Ήταν η δύσκολη αποστολή στη Μέση Αποστολή.
Περίμενε, περίμενε.
Άκου, ο κύριος λέει ότι φταίει η "βρώμικη" αποστολή στη Μέση Ανατολή.
- Που; - Στη Μέση Αποστολή.
Αυτό τα εξηγεί όλα, ε;
Όλες αυτές οι φανταστικές ώρες κάτω από τις αραβικές τέντες.
Περίμενε.
Απ' ότι φαίνεται πέρασε μερικές φανταστικές στιγμές κάτω από τις αραβικές τέντες.
Τι μου λες; Ο Λόρενς της Αραβίας;
Και χτες το βράδυ βρέθηκα κατευθείαν στην αγκαλιά της.
Και το πρωί ήμασταν και οι τρεις μαζί...
Περίμενε, περίμενε.
Μου φαίνεται ότι αυτός ο τύπος δεν περίμενε την "αλλαγή της βάρδιας".
Μετά την φανταστική εμπειρία που είχε κάτω από την αραβική τέντα
ήρθε πετώντας για να πέσει στην αγκαλιά της
και σήμερα το πρωί και κάποιο άλλο πουλί βρέθηκε στο σκηνικό.
Φαίνεται ότι έχει πολύ ενέργεια, ε;
Μπορεί να μην συμφωνούμε σε όλα, αλλά αν τα κράτη
συνυπάρχουν παρά τις διαφωνίες τους, γιατί όχι κι εμείς;
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον πρόεδρο της Σοβιετικής Ένωσης,
- αλλά μπορώ να ζήσω μ' αυτό. - Περίμενε.
Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του αλλά μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Τσάρλι, αν σου πω ποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά δεν θα το πιστέψεις.
Συγνώμη κυρία, τώρα απ' ότι φαίνεται θέλει να ζήσει με τον Ρώσο Πρωθυπουργό.
Θα είναι τέλειο ζευγάρι.
- Πάρε. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Τόνι. - Βγες έξω!
- Τι γίνεται εδώ; - Σκάσε και οδήγα, είμαι ο άντρας της!
Μείνετε σε αναμονή παιδιά ήρθε ο σύζυγος.
Αυτουνού ή αυτηνής;
Έκανα λάθος σήμερα το πρωί, η συμπεριφορά μου ήταν ασυγχώρητη.
- Ω, τι σημασία έχει; - Έχω ηρεμήσει τώρα.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, να βρίσκεσαι μ' όποιον θέλεις να ζεις όπως θέλεις,
το μόνο που ξέρω είναι ότι σ' αγαπάω και θέλω να είμαι μαζί σου.
- Δεν έχει νόημα Κάρτερ, δεν θα λειτουργήσει. - Μπορεί, πρέπει!
Θα μείνω μαζί σου και αν όπως λες, δεν λειτουργήσει,
θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς ξανά.
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι ο γάμος είναι κάτι παραπάνω από μια σωματική έλξη.
Δεν μπορούμε να στηριζόμαστε μόνο στη χημεία, πρέπει να ξεχάσουμε τα πρωτόγονα ένστικτα.
Τις ζωώδεις παρορμήσεις.
Ακολούθα αυτό το ταξί και μην το χάσεις.
- Να σε βοηθήσω με τις βαλίτσες; - Δεν είναι ανάγκη.
Να γυρίσεις γρήγορα.
Ντικ; Κάρτερ.
Πρώτη επαφή, παράδοση άνευ όρων.
Παραμένεις κούκλος, πέτυχε πάλι, ε;
Στη Βοστόνη σε δέκα μέρες λοιπόν;
Μετά από την αποψινή νύχτα δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Θέλω να σε ρωτήσω τι έγινε αλλά δεν θέλω να σπαταλήσεις τις δυνάμεις σου μιλώντας.
- Αντίο. - Αντίο.
Στείλε ένα μήνυμα στον J.L. Στήβενς: ο Χάρισον τα ξαναβρήκε με γυναίκα του
επιβεβαίωσε ότι ακολουθεί την εταιρική γραμμή για σταθερότητα και αξιοπιστία.
Έχεις την αίσθηση ότι είσαι σε ένα μέρος που ήσουν και πριν;
Έχω καθαρίσει το μέρος για σένα. Ελπίζω να σου φαίνεται άνετο.
Αρκετά. Κι εσύ;
- Πήγα όλα τα πράγματα στο δωμάτιό μου. - Ωραία.
Στο δωμάτιο σου;
Ναι, θα κοιμάμαι στο μικρό δωμάτιο των καλεσμένων.
Γιατί;
Αγάπη μου σκέφτηκα, πως ότι είπες στο ταξί είναι αλήθεια,
θα πρέπει να μάθουμε αν μπορούμε να ζούμε μαζί
και δεν πρέπει να αφήσουμε να μας επηρεάσει το θέμα της "χημείας"
και τα πρωτόγονα ζωώδη ένστικτα.
Καταλαβαίνω ότι θα είναι δύσκολο και για τους δύο μας, αλλά μόνο για ένα-δυο μήνες.
Για ένα με δύο μήνες;
- Είναι πραγματικά πολύ καλή ιδέα, ξέρεις. - Ναι, υπέροχη.
Ποιος το σκέφτηκε; Θέλω να πω... ότι φυσικά είναι πολύ καλή ιδέα.
Αυτό ακριβώς θα πρότεινα κι εγώ.
Τώρα, δεν βάζεις την σαμπάνια στον πάγο
ώστε να είναι δροσερή στο δείπνο;
Ω, αγάπη μου συγγνώμη, φοβάμαι πως πρέπει να βγω.
Την πρώτη μας νύχτα;
Ξέρεις τι λένε, άσε το για να μείνει ζωντανό.
Δυστυχώς μου τηλεφωνήσανε για ένα έκτακτο μίτινγκ σχετικά με το άγαλμα.
Έρχεται ο κύριος Πετρατσίνι και πρέπει να κάνω τη διερμηνέα του.
Δεν θ' αργήσω.
Υπό αυτές τις συνθήκες, με το πάσο σου.
Συγνώμη που σας καλέσαμε έτσι επειγόντως, αλλά
μόλις πληροφορηθήκαμε ότι την Παρασκευή στις 3μμ
θα γίνει ένα σημαντικό συνέδριο στο Αμερικανικό Ινστιτούτο τεχνών κι επιστημών,
σκοπός του οποίου θα είναι η βελτίωση της Αμερικανικής εικόνας στο εξωτερικό.
Κορυφαίες προσωπικότητες της Αμερικής, και εννοώ πραγματικά κορυφαίες,
από όλους τους τομείς της διεθνούς ζωής, θα παραστούν.
Δεν θα μπορούσαμε να βρούμε καλύτερη στιγμή να στείλουμε μια επιστολή διαμαρτυρίας
κατά της αποδοκιμασίας του αγάλματος Πετρατσίνι.
Πώς τόλμησαν οι Αμερικανοί να απορρίψουν το άγαλμα του
λέγοντας ότι είναι είναι ανήθικο.
Σαν άντρας δεν ενδιαφέρεται για τις απολαύσεις της σάρκας,
αλλά μόνο για την ομορφιά του πνεύματος.
Και έχει δίκιο! Εμείς οι καλλιτέχνες, πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να ζωγραφίσουμε,
να γράφουμε, να κάνουμε γλυπτική, ότι επιθυμούμε.
Ελευθερία στην έκφραση...
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά μόλις με ενημέρωσαν
ότι υπάρχει πολύ πυκνή ομίχλη οπότε λεωφορεία και τρένα δεν θα κυκλοφορούν για πολύ ακόμα.
επομένως προτείνω να αναβάλουμε αυτή τη συνάντηση για αύριο.
Αν είναι πραγματικά πολύ πυκνή και κάποιος δεν μπορεί να πάει σπίτι
είναι ευπρόσδεκτος να έρθει να περάσει τη νύχτα μαζί μου.
Ελάτε, θα περάσει.
Μωρό μου.
Μου κάνεις τη χάρη;
Τι ζητάς εδώ;
Υπάρχει πυκνή ομίχλη και κάπου έπρεπε να περάσω τη νύχτα.
Υπάρχουν δέκα εκατομμύρια άνθρωποι στο Λονδίνο, γιατί διάλεξες εμένα;
Ιδέα της Τόνι ήταν, είπε ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος με ανοιχτές αγκάλες.
Δεν είχα καταλάβει ότι κυριολεκτούσε.
Ω, μην γίνεσαι γελοίος.
Αν αυτό σου φαίνεται ανυπόφορο να πας να κοιμηθείς κάτω.
- Για να πάω εγώ; - Δεν διαμαρτύρομαι εγώ.
- Δεν το κουνάω από εδώ. - Εδώ θα μείνουμε λοιπόν.
- Ροχαλίζεις; - Το ελπίζω.
- Πάρε μια ασπιρίνη. - Δεν έχω ασπιρίνες.
- Είναι στο τρίτο συρτάρι. - Ευχαριστώ.
Είχα αρπάξει ένα άσχημο κρύωμα, πολύ άσχημο κρύωμα.
Εγώ είμαι, αυτός ροχαλίζει.
Επέτρεψε μου να μείνω εδώ υπόσχομαι να είμαι καλό παιδί.
Λυπάμαι πολύ, δεν ήξερα ότι...
- Έξω. - Μάλιστα, κυρία μου.
Κύριε.
Πού κοιμάται η κυρία Χάρισον;
- Η κυρία Χάρισον; - Ναι, η κυρία Χάρισον.
Εκεί μέσα.
Συγνώμη.
- Ναι; - Κάρτερ;
Ναι;
Είμαι ο Ρικ. Απλά τσεκάρω την πρόοδο σου. Μπορείς να μιλήσεις;
Είσαι στο κρεβάτι;
Μόνος;
Με τη γυναίκα σου;
Όχι με τη γυναίκα σου;
Το ξέρει η γυναίκα σου;
Και δεν την νοιάζει;
Αυτή θα πρέπει να καταλάβει ότι στη Βοστόνη δεν επιτρέπουμε τέτοια πράγματα.
- Πάρε με μόλις μπορέσεις. - Ο δικηγόρος μου.
- Και τώρα τι γίνεται Κάρτερ; - Τι εννοείς τι γίνεται;
Είμαι βέβαιος ότι οι πρόσφατες επιτυχίες σου στον τομέα πετρελαίου θα ανταμειφθούν,
τα αφεντικά σου θα έχουν ήδη έτοιμη μια λαμπρή θέση για σένα.
Τίποτα φοβερό, φαντάζομαι.
Δεν ανησυχείς καθόλου για την Τόνι;
Γιατί;
Με την Τόνι το διαδηλωτή, την Τόνι τον φανατικό,
την Τόνι που γράφει αγενή συνθήματα στους τοίχους.
Καλέ μου φίλε, ζούμε σ' ένα ελεύθερο κόσμο,
η Τόνι μπορεί να κάνει ότι θέλει και να σκέφτεται ότι θέλει.
Και να φωνάξει, να σηκώνει πλακάτ και να διαδηλώνει;
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Μπορεί και να ιππεύει γυμνή στους δρόμους του Λονδίνου όπως η Lady Godiva.
- Δεν θα με ενοχλούσε. - Λοιπόν, Κάρτερ, σίγουρα έχεις αλλάξει.
Εσύ όμως όχι, ας αφήσουμε τις υπεκφυγές, ξέρω τι παιχνίδι παίζεις.
Μακάρι να ήξερα το δικό σου, τι επιδιώκεις μ' αυτόν τον ψεύτικο φιλελευθερισμό.
- Δεν είναι ψεύτικος. - Ω, όχι;
Όχι.
- Δέχεσαι να περάσεις ένα τεστ; - Τι τεστ;
Αν παρακολουθήσεις τη συνάντησή μας σήμερα αμφιβάλλω πολύ ότι θα μπορούσες να ακούσεις
αυτά που θα ειπωθούν για τη Βόρεια Αμερική, χωρίς να εκραγείς σαν μια αντλία.
Αντί να μιλάς τόσο βάζουμε στοίχημα;
- Μέσα! - Χαίρομαι πολύ.
Μπράβο, υπέροχα.
- Εκεί είναι… - Ναι, ναι…
Είναι ο άντρας μου.
Σας συμβουλεύω να κάνετε ένα κρύο ντους.
Λυπάμαι πολύ, εγώ...
Γεια σας, έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Όχι, είμαι καινούργιος. - Βορειοαμερικάνος, ε;
- Ναι. - Μπράβο σου!
Κυρίες και κύριοι, χθες το βράδυ μιλήσαμε για τη διαμαρτυρία μας ενάντια στη αντιμετώπιση
που είχε το έργο του Πετρατσίνι, "Η γυναίκα με το άλογο".
Λοιπόν, σήμερα ένας αγαπημένος και ευφάνταστος
φίλος μου, ένας πολύ φιλελεύθερος βορειοαμερικάνος,
μου έδωσε μια πολύ ωραία ιδέα.
Πριν από 900 χρόνια μια άλλη γυναίκα με ένα άλλο άλογο
έγραψε ιστορία με τη δραματική διαμαρτυρία της.
Την έλεγαν Lady Godiva και ίππευσε γυμνή στους δρόμους του Conventry.
Τώρα, ο φίλος μου προτείνει η Lady Godiva να ιππεύσει και πάλι,
από την πλατεία του Soho μέχρι το Βορειοαμερικανικό Ινστιτούτο
και να παραδώσει την επιστολή διαμαρτυρίας μας ενάντια στην απαράδεκτη επίθεση
κατά της ελευθερίας της καλλιτεχνικής έκφρασης.
- Απολύτως σαγηνευτικό, ε; - Θαυμάσιο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα έχουμε έλλειψη εθελοντών. Για παράδειγμα η καλή μας
φίλη εδώ η Μέιβις Μάστερς, γνωστή καλλιτέχνης που έχει λάβει καλές κριτικές.
- Αρκετά ελκυστική. - Μα έχω να ιππεύσω χρόνια.
Τι κρίμα!
Αλλά χωρίς αμφιβολία θα υπάρξουν άλλοι που δεν θα αφήσουν
να χαθεί η ευκαιρία να υποστηρίξουν το σκοπό μας.
"Τόνι"! Θα είναι καταπληκτική.
Μπράβο! Μπράβο!
- Εάν η Τόνι θέλει να ιππεύσει... - Γυμνή;
Θα είσαι καταπληκτική χρυσή μου, με μοναδικό κουστούμι το χρώμα του δέρματος σου
και τα πλούσια μαλλιά σου να το καλύπτουν επαρκώς.
- Ακούγεται επίπονο. - Κάνε το Τόνι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, αν είναι η επιθυμία της κοινότητας, πολύ καλά.
Πήρε ένα ταξί με αριθμό RH714, μάθε που πηγαίνει και πάρε να μου πεις.
- Κάρτερ, πέρασε. - Γεια.
- Σου έχω νέα. - Εσύ έχεις νέα; Εγώ να δεις νέα που σου έχω.
- Ποιος πρόκειται να έρθει στο Λονδίνο; - Τι λες ότι σκοπεύει να κάνει αυτή τώρα;
- Αυτοπροσώπως, ο ίδιος J.L. - Θα καβαλήσει ένα άλογο.
- Θα εκφωνήσει την εναρκτήρια ομιλία. - Χωρίς καθόλου ρούχα.
- Και είναι γνωστό ότι όπου βγάζει λόγο... - Γυμνή, εντελώς τσίτσιδη.
3 η ώρα την Παρασκευή στο Βόρειο-Αμερικανικό Ινστιτούτο.
Τι είπες;
Είπα, 3 η ώρα την Παρασκευή στο Βόρειο-Αμερικανικό Ινστιτούτο.
- Όχι εγώ το είπα αυτό, είπα ότι έρχεται ο J.L. - Τι;
Ναι, την Παρασκευή στις 3 η ώρα, θα εκφωνήσει την εναρκτήρια
ομιλία του Βόρειο-Αμερικανικού Ινστιτούτου, βλέπεις;
Αυτό δεν θα είναι το μοναδικό πράγμα που θα κάνει.
Υποθέτω ότι θα πάρει μάτι και τη γυναίκα μου.
- Και εγώ το ελπίζω. - Καβάλα σ' ένα άλογο, γυμνή;
- Με γυμνή πλάτη; - Γυμνή παντού.
Αστειεύεσαι.
Έτσι θα ίππευες αν ήσουν η Lady Godiva και ήθελες να παραδώσεις
ένα γράμμα διαμαρτυρίας. Και ξέρεις που και πότε θα παραδοθεί;
3 η ώρα την Παρασκευή στο Βόρειο-Αμερικανικό Ινστιτούτο.
- Φίλε παντρεύτηκες μια μουρλή. - Με όλο το τρελοκομείο μαζί.
- Πρέπει να τη βγάλουμε από τη πόλη. - Έτσι απλά;
Τι λες για διακοπές;
Δεν θα το πιστέψει, τώρα που έχει αυτό το θέμα με τη Lady Godiva.
Θα υποψιαστεί κάτι αμέσως.
Και αυτό είναι ό, τι ελπίζει το όρνιο με τα γένια.
- Θα φοράει γένια; - Όχι η Τόνι δεν θα φοράει γένια,
απλά έχω κι άλλους εχθρούς σ' αυτό το πράγμα.
Δεν θα πάει μακριά αν δεν υπάρχει πολύ μεγάλο κίνητρο.
- Έχεις τσιγάρο; - Εκεί πέρα.
Θα πρέπει να είναι κάτι ακαταμάχητο κάτι τόσο μεγάλο που...
Η GADONGA ΣΤΟ ΑΙΜΑ: ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΑΓΡΙΕΨΑΝ.
- Το διάβασες αυτό; - Ναι.
Έχουμε εγκαταστάσεις στην Gadonda;
Είχαμε, τους έβαλαν φωτιά την περασμένη Πέμπτη, γιατί;
- Αν υποθέσουμε ότι με στέλνατε στη Gadonga; - Κοίτα, αν θες να αυτοκτονήσεις
χρησιμοποίησε το ξυράφι μου. Είναι ηλεκτρικό αλλά μπορείς να κρεμαστείς με το καλώδιο.
- Μιλάω σοβαρά. - Γιατί θες να πας στη Gadonga;
Δεν θέλω, αλλά αν η Τόνι το νόμιζε θα ήξερε ότι πάω σε ένα σχεδόν βέβαιο θάνατο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα καταλάβεις.
- Στην Gadonga; - Ναι.
Στην Gadonga.
Σαν επικεφαλής θα πάω να βάλω μια τάξη.
Μου αρέσει αυτό, σπέσιαλ συνταγή από τον Muley Yϊsuf Jala.
Μένω έκπληκτη, μαγειρεύεις και κάνεις δουλειές του σπιτιού.
Αισθάνομαι ότι μόλις αρχίζω να σε γνωρίζω.
Κι εγώ αισθάνομαι ότι μόλις αρχίζω να γνωρίζω τον εαυτό μου,
μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ τι θέλω πραγματικά από τη ζωή.
Και όλα είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο: ηρεμία, γαλήνη,
και εσύ.
Το τηλέφωνο είναι αυτό;
Παρακαλώ.
Ναι, ναι, εδώ είναι. Περιμένετε μια στιγμή. Υπεραστικό από Αμερική.
Ο κύριος J.L. Στήβενς.
- Αυτός δεν είναι…; - Ο J.L.; Μάλλον φάρσα θα είναι.
Ποτέ δεν τηλεφωνά σε κανέναν προσωπικά.
Παρακαλώ, ποιος είναι;
Ω, ναι, J.L.
Κε Χάρισον έχω σημαντικά νέα για σας.
- Μπλα, μπλα, μπλα... - Που πρέπει να πάω;
Πότε; Το καταλαβαίνω αυτό κύριε, αλλά έχω πολύ καιρό να κάνω διακοπές
και νομίζω πως έχω το δικαίωμα να αρνηθώ.
- Μπλα, μπλα, μπλα... - Ουάσινγκτον;
- Σε ποιανού το γραφείο; - Μπλα, μπλα, μπλα...
Του Υπουργού Εξωτερικών;
Και θέλει να μιλήσει σε μένα;
Μάλιστα κύριε, θα περιμένω.
- Ναι, γεια σας, κε Υπουργέ. - Μπλα, μπλα, μπλα...
Επιθυμία του Προέδρου; Εγώ κύριε;
Λοιπόν, φυσικά δεν μπορώ να πω όχι…
Μπλα, μπλα, μπλα... Ω, τι μπλα μπλα!
Φυσικά δέχομαι, σας ευχαριστώ, και ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
Αντίο.
- Τι συμβαίνει Κάρτερ; - Τίποτα.
Απλά… ξέχνα το.
Τι δουλειά έχει ο Υπουργός Εξωτερικών μαζί σου;
Και ο Πρόεδρος. Δεν καταλαβαίνω.
Καλύτερα έτσι.
Που σε στέλνουν Κάρτερ;
Τι σημασία έχει; Το τρομερό είναι ότι πρέπει να σε αφήσω.
Μόλις που τα είχαμε ξαναβρεί.
- Στην Gadonga, έτσι δεν είναι; - Γιατί το λες αυτό;
Δεν είμαι και τελείως ανόητη, σε στέλνουν σε μια επικίνδυνη αποστολή.
Αυτό είναι τελείως απόρρητο και δεν πρέπει να το ξέρει κανένας.
Που να πάρει, πότε θα ωριμάσει αυτός ο Κόσμος;
Λυπάμαι… Δεν ήθελα να φύγω πάλι.
Πότε Κάρτερ; Πότε φεύγεις;
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Όσο είμαι εδώ, ούτε που έχουμε ακούσει για την Gadonga.
Δεν θα την αναφέρεις, σαν να μην υπάρχει καν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Δεν ήταν άσχημο.
Ούτε που άγγιξες το φαγητό.
Κάρτερ, πότε φεύγεις;
Κοίτα, μην χαραμίσουμε την τελευταία μας βραδιά...
Αύριο!
Λυπάμαι, δεν είχα σκοπό να στο πω.
Δύο άντρες πριν από εσένα σφαγιάστηκαν εν ψυχρό.
Το ξέρω, τους καημένους.
Μα μην ανησυχείς, η τρίτη φορά θα είναι η τυχερή.
Και πέραν τούτου θα μένω σε ένα ασφαλές,
μεγάλο, μοντέρνο, πολυτελές ξενοδοχείο. Το Gadonga Hilton.
Η πόρτα είναι αυτή;
- Η κα Χάρισον; - Ναι.
Μάρτσισον, της υπηρεσίας ασφαλείας της αμερικανικής πρεσβείας.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Έφερα κάποιο εξοπλισμό για τον άντρα σας.
- Αφήστε τα εδώ. - Ευχαριστώ.
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο του συζύγου σας.
- Αλεξίσφαιρο γιλέκο; - Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ω, κε Χάρισον, Μάρτσισον, της υπηρεσίας ασφαλείας της αμερικανικής πρεσβείας.
- Το αλεξίσφαιρο γιλέκο σας. - Είναι απαραίτητο να συζητήσουμε τώρα…
Για το γιλέκο; Πολύ, πολύ. Για παράδειγμα δεν προστατεύει μόνο από τις σφαίρες
αλλά επίσης και από τα δηλητηριώδη βέλη, από απόσταση 6 μέτρα και πάνω βέβαια.
- Ω, Κάρτερ! - Τίποτε άλλο, κε Μάρτσισον;
Φυσικά, το κουτί πρώτων βοηθειών, πάντα χρήσιμο.
Ευχαριστώ. Αυτά είναι όλα κε Μάρτσισον;
Δεν θα' πρεπε να είστε τόσο ανυπόμονος κε Χάρισον, αν οι δύο άτυχοι προκάτοχοι σας
έδιναν λίγο μεγαλύτερη προσοχή στον εξοπλισμό τους…
Πολύ καλά, τί άλλο;
Αυτόματο πιστόλι "marlen" σκοτώνει άνθρωπο στα 20 βήματα,
- και φίδι στα 10. - Φίδι;
Ναι. Και επίσης θα εμβολιαστείς στη διαδρομή για την ελονοσία, διφθέρια,
κίτρινο πυρετό, λέπρα, πανούκλα. Ω, και τέλος το L.R.P.
Τί;
- Χάπι έσχατης λύσης. - Χάπι έσχατης λύσης;
Ναι, είναι υπέροχο, απόλυτα αξιόπιστο, ταχύτερο από το κυάνιο
αν και λίγο πιο επώδυνο.
- Πρέπει να το πάρω με νερό; - Όχι, ποτέ νερό. Γίνεται άμεσα θανατηφόρο.
Αυτά ήταν όλα κε Χάρισον. Χάρηκα που γνώρισα έναν άντρα σαν εσάς
και εύχομαι να ξανασυναντηθούμε, πραγματικά.
- Τιμή μου που γνώρισα και σας κυρία μου. - Χαρά μου.
Και έχω τη χαρά να σας πω ότι ο καιρός θα είναι έξοχος στο Nassau (Μπαχάμες).
- Nassau; - Ναι, ευχαριστούμε κύριε...
Μάρτσισον, υπηρεσία ασφάλειας της αμερικανικής πρεσβείας.
- Θα πάω μέχρι την πόρτα τον κ. Μάρτσισον. - Ευχαριστώ.
Πάρε.
- Καλή δουλειά, Σερ Λόρενς (Laurence Olivier). - Ήμουνα φοβερός απόψε, ε;
Ίσως να υπερέβαλες λίγο, κόντεψα να βάλω τα κλάματα.
Ορίστε, δύο εισιτήρια πρώτη θέση για Nassau αύριο στις 11.
- Ωραία. - Σίγουρα θα 'ρθει μαζί σου;
Λυπάμαι αγάπη μου, θα έκανα τα πάντα για να το αποφύγω αυτό.
Τί ήταν αυτό που είπε για τη Nassau;
- Ω, τίποτα. - Μα αγάπη μου...
Εντάξει θα σου πω.
Θα παρακολουθήσω για μια εβδομάδα στη Nassau
ένα σεμινάριο ενημέρωσης που ξεκινά αύριο το πρωί.
Ο υπουργός σκέφτηκε λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες ότι ίσως θα θέλαμε
να περάσουμε αυτές τις τελευταίες... Θέλω να πω αυτές τις μέρες, μαζί...
αλλά…δεν θα σου ζήταγα ποτέ να έρθεις μαζί μου δεν θα ήταν λοιπόν καλύτερα να χωρίσουμε τώρα;
χωρίς δάκρυα, πες το εγωισμό αν θέλεις αλλά δεν είναι πιο συνετό…
να κρατηθούμε σε απόσταση;
Θέλω να πω, ότι αν εμείς παραμείνουμε μαζί θα είναι πολύ δύσκολο.
Είσαι ένα υπέροχο άτομο Κάρτερ.
Εντάξει, θα γίνει όπως το θες.
- Ο κ. Μπράμγουελ; - Ναι;
Καλησπέρα, μπορώ να περάσω; Ευχαριστώ πολύ.
Μπράμγουελ, θα είμαι ειλικρινείς μαζί σου.
Εάν πάρεις τηλέφωνο τον Ταξίαρχο της IM5 να με τσεκάρεις
αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος από τις μυστικές υπηρεσίες θα αρνηθεί ότι με ξέρει.
Κάτσε.
- Θα ήθελες... - Όχι εν' ώρα υπηρεσίας, ευχαριστώ.
Τώρα, επίσημα αυτή η επίσκεψη δεν έγινε ποτέ. Κατανοητό;
Ναι. Είσαι σίγουρος ότι θες εμένα; Δεν είμαι κυβερνητικός.
Ούτε κι εγώ, οπότε είμαστε το ίδιο σωστά;
- Ναι. - Όχι, ευχαριστώ.
Κάρτερ Χάρισον. Ω, έλα τώρα!
Οι Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες δεν κοιμούνται, ξέρεις.
Τι δουλειά έχει ένας εξέχων Αμερικάνος επιχειρηματίας μεταξύ των ντόπιων παλαβών μας;
- Την αντι-αμερικανική ταξιαρχία. - Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Πιστεύω πως ξέρετε κε Μπράμγουελ, και θα μπορούσα να το μαντέψω κι εγώ.
- Μπορείτε; - Ναι.
Γνωρίζοντας ότι ο Χάρισον δεν έχει τίποτα κοινό με αυτούς τους ανθρώπους,
καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η CIA τον έχει στήλη σαν κατάσκοπο.
Όχι, σε διαβεβαιώ ότι ο Κάρτερ δεν είναι κατάσκοπος.
- Τι σχεδιάζει λοιπόν; - Δεν έχω ιδέα, δεν είμαι ο…
Θέλω να πω, στο κάτω-κάτω είναι μια ελεύθερη χώρα. Δεν είναι;
- Ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες. - Ακόμα και να ήξερα δεν θα σου έλεγα τίποτα.
Εισβάλεις μέσα στο δωμάτιο μου, δείχνοντας μου μια κάρτα που δεν πρόλαβα καν να διαβάσω.
Πολύ καλά, αφού συμπεριφέρεσαι έτσι θα αναλάβει η IM12.
Ωραία.
Όχι, περίμενε.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν τίθεται θέμα εθνικής ασφαλείας.
Και για να σε καθησυχάσω θα σου πω ότι ο Χάρισον και
η γυναίκα του φεύγουν αύριο διακοπές για τη Nassau.
Αύριο στη Nassau με τη γυναίκα του;
Μα αύριο η γυναίκα του δεν θα τρέξει ως Lady Godiva;
- Όχι, όχι, αναβλήθηκε. - Αλήθεια;
- Ναι. - Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Όχι, όταν δουλεύω, ευχαριστώ.
Μάλιστα, λοιπόν, ευχαριστώ και καληνύχτα, Μπράμγουελ.
Εγώ ευχαριστώ, κύριε.... Νομίζω πως δεν "έπιασα" το όνομα σας.
Ναι, είναι πολύ πιθανό, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, μη.
Βοήθεια, όχι παρακαλώ μην, όχι.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
- Αγάπη μου. - Βοήθεια, όχι!
Τι συμβαίνει;
- Ω, Τόνι! - Πρέπει να είδες εφιάλτη.
Με καταδίωκαν, με βέλη, φυσοκάλαμα... ήταν ιθαγενείς.
Σ' ένα βάλτο με κροκόδειλους και μύγες tsi-tsi.
- Ηρέμησε. - Μα ήμουν μόνος μου.
Ναι αγάπη μου, το ξέρω, ξάπλωσε.
- Καημένο μου μωρό, δεν είσαι μόνος πια. - Αλλά θα είμαι μόνος μου.
Όχι αγάπη μου, ποτέ ξανά. Η Gadonga θα πρέπει να ματαιωθεί, αλλά…
Όπου και να πας, οποτεδήποτε, θα είμαι μαζί σου.
- Οπουδήποτε; - Οπουδήποτε.
- Ακόμη και στη Nassau; - Ακόμη και στη Nassau.
- Αλλά…τι θα γίνει με τη Godiva; - Θα πρέπει να βρούνε μια αντικαταστάτρια.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι καταπληκτική.
Λοιπόν...υποθέτω...
Ναι...
...θα ήταν καλύτερα να γυρίσεις στο δωμάτιο σου...
...υποθέτω…
- Ω, Χάρι, προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. - Είναι ο αφέντης στο σπίτι;
Κοιμάται ακόμα. Πέρασε άσχημη νύχτα.
Λοιπόν, πριν γίνει άσχημη και η μέρα του, έχω άσχημα νέα και για μας.
Φαίνετε ότι ο "κύριος Godiva" έπεισε την "κυρία Godiva" να μην ιππεύσει το απόγευμα.
- Πως το ξέρεις; - Έχω τις πηγές μου.
- Και ξέρω και που ακριβώς πηγαίνει. - Το ξέρεις!
Ναι, αλλά δεν ξέρω το λόγο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως έμαθες για την αποστολή της Gadonga, αλλά…
Χάρι, είναι απολύτως απόρρητο.
- Gadonga; - Ω, ναι!
Και δεν είναι για ζήτημα της πετρελαϊκής εταιρίας αλλά των Ηνωμένων Εθνών.
- Πηγαίνει σαν ειδικός διαπραγματευτής… - Στην Gadonga;
- Ω, καημένη Τόνι, πηγαίνει στη Nassau. - Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις;
Πρέπει να πάει εκεί για λίγες ημέρες προκειμένου να λάβει οδηγίες σε ένα σεμινάριο.
- Και σε παρακάλεσε να πας μαζί του. - Το αντίθετο. Με παρακάλεσε να μην πάω.
Αλλά φυσικά εσύ επέμενες και αυτός για να σου κάνει τη χάρη υπέκυψε.
Όχι, Χάρι, και δεν θέλω υποδείξεις. Αυτό δεν έχει να κάνει με Lady Godiva.
Ναι, αλλά πολύ βολικά γι' αυτόν, ανέβαλες την πορεία σου, έτσι δεν είναι;
Θα βρεις κάποια άλλη.
Πίστευα ότι έχεις την ωριμότητα να μην κάνεις κάτι τέτοιο.
Σε προειδοποιώ, Χάρι.
Και εγώ σε προειδοποιώ, ότι θα πρέπει να σου δώσω γραπτώς άδεια από την εφημερίδα.
- Και αν φύγω χωρίς άδεια; - Θα σε απολύσω.
Απόλυσε με, λοιπόν! Γιατί θα πάω με τον Κάρτερ και κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.
- Όμορφη μέρα, κύριε. - Ναι.
Τηλεφώνησα στο σπίτι των Χάρισον, και έχουν φύγει ήδη για το αεροδρόμιο.
Καλώς.
Από την αεροπορική εταιρεία με ενημέρωσαν ότι
το αεροπλάνο του κ. Στήβενς θα έρθει μία ώρα νωρίτερα.
- Καλώς. - Θα προσγειωθεί σε 45 λεπτά.
Τέλεια, φεύγω αμέσως. Φέρτε το αμάξι...
- Σε 45 λεπτά; - Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να μην συναντηθούν στο αεροδρόμιο.
- Ποιοι; - Άστο...
Κάλεσε το αμάξι, φέρε το παλτό μου.
- Ποιο παλτό, κύριε; - Όποιο να 'ναι.
- Δεν έχετε παλτό, κύριε. - Ξέχνα το παλτό, φέρτε το αμάξι.
- Μα ούτε αμάξι έχετε, κύριε. - Κάνε κάτι, φώναξε κάποιον.
- Σίγουρα δεν έχω παλτό; - Όχι, κύριε.
Ξέχνα το αμάξι θα πάρω ταξί.
- Καλημέρα. - Γεια.
Όχι τώρα, πρέπει να βρω ένα ταξί. Συγνώμη.
Γιατί ο Κάρτερ Χάρισον πηγαίνει στην Gadonga;
- Στην Gadonga; - Ναι, γιατί ο Χάρισον πηγαίνει στην Gadonga.
- Δεν το αρνείσαι λοιπόν. - Ναι, το αρνούμαι.
- Είναι παραμύθι. - Έτσι, ε;
- Ναι. - Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Δεν θα θέλαμε ανάμιξη της Αμερικής στην Gadonga.
Το αφεντικό μου υποψιάζεται ότι η CIA χρησιμοποιεί τον Κάρτερ ως μυστικό πράκτορα.
Η CIA; Όχι, όχι, συγνώμη αλλά πρέπει να προλάβω
το αεροπλάνο, πάντως όλα είναι παραμύθι.
Έξοχα, γιατί πρέπει να ξέρω αν ο πρωθυπουργός μας
οφείλει να τηλεφωνήσει στον Πρόεδρο σας απόψε.
- Ωραία, ωραία. - Και να του θέση το θέμα της Gadonga.
Όχι, όχι, δεν πρέπει. Δεν μπορώ να σας αποτρέψω
να τηλεφωνήσετε, αλλά μην συζητήσετε το θέμα.
Δεν είναι αλήθεια η όλη ιστορία...;
Σας ορκίζομαι ότι δεν πηγαίνει πουθενά κοντά στην Gadonga.
Θα χρειαστώ αποδείξεις γι' αυτό.
Δεν ξέρω πως τα έχετε ανακαλύψει όλα αυτά αλλά πρόκειται για μια φάρσα.
Ο Κάρτερ στοχεύει σε μια υψηλή θέση στη εταιρία
και απλά φτιάχνει το προφίλ του καλού οικογενειάρχη.
- Αυτό είναι όλο. - Είναι φανταστ...
Φυσικά, τώρα καταλαβαίνω, συναρπαστικό φίλε μου, πες μου τα όλα...
Κάρτερ.
Ω, Κάρτερ!
Έλα τώρα μην κλαις, όλα θα πάνε καλά.
Και σου υπόσχομαι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Εντάξει;
Κανένας απολύτως.
Σίγουρα μιλάω εκ μέρους... Νάτος, Κάρτερ!
Εδώ πέρα!
- Είναι ο J. L. - Ο J. L. Στήβενς;
- Τι ζητάει εδώ; - Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω εκ μέρους όλων των φίλων εδώ,
που αντιπροσωπεύουν κάθε κλάδο της βορειοαμερικανικής βιομηχανίας,
όταν λέω ότι εκλαμβάνουμε κάθε Αμερικάνο επιχειρηματία
στο εξωτερικό, σαν ένα Πρέσβη Καλής Θελήσεως.
Πιθανώς έχει ειδικές οδηγίες από τον Υπουργό των ΗΠΑ,
θα τον δω μόνος μια στιγμή, περίμενε λίγο και φτιάξε το πρόσωπο σου πριν εμφανιστείς.
Ευχαριστώ, συγγνώμη κύριοι θα σας δούμε στο αυτοκίνητο.
- Για δες, ο Κάρτερ! - Πως είσαι J.L. χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω, περίμενα τον Μπράμγουελ. Ξέρεις την Έσθερ;
- Ναι, πως είστε κα Στήβενς; - Γεια σου, Κάρτερ.
Αυτή είναι η νεαρά κυρία που ελπίζαμε να γνωρίσουμε;
Ναι.
Δυστυχώς, μόλις αναχωρούσαμε... από τη χώρα.
- Ο πατέρας της είναι πολύ άρρωστος. - Λυπάμαι πολύ.
Ναι, του δίνουν μόνο μία εβδομάδα.
Και, δεδομένης της κατάστασης... θα χρειαστεί...
διπλό ή ίσως και τριπλό...
Ω, Θεέ μου!
Οι επιβάτες της πτήσης BA 30 για Παρίσι να προσέλθουν στη θύρα 5.
- Οι επιβάτες της πτήσης ΒΑ 30 για Παρίσι... - Ω, νάτος!
- Γεια. - Γεια σου, J.L. πως είσαι;
- Κυρία, Στήβενς. - Ρίτσαρντ.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Κάρτερ, βλέπω είσαι εδώ.
- Ναι. - Και...ποιος άλλος;
Η Τόνι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Έλεγα στον J.L. για τον καημένο τον πατέρα της.
- Τον καημένο τον πατέρα της; - Ναι.
- Ω, τον καημένο τον πατέρα της. - Τραγικό, δεν είναι;
Τραγικό.
Έτσι ο J.L. κατανοεί γιατί η Τόνι κι εγώ πρέπει να φύγουμε από το Λονδίνο αμέσως.
- Για να θάψετε τον καημένο τον πατέρα της; - Ελπίζουμε πως όχι.
Οι τελευταίες εξετάσεις δείχνουν ότι η ζωή του κρέμεται από μία κλωστή.
Ευτυχώς που δεν έχει πάθει τίποτα. Έχει φοβερή κράση.
Απ΄ αυτόν έχει πάρει ο Κάρτερ.
Δεν είναι ο πατέρας του ανόητε, είναι της γυναίκας του.
Το ξέρω, αλλά ήταν πολύ δεμένοι.
Ω, Τόνι, να σου συστήσω τους Στήβενς.
- Πως είστε; - Τι κάνετε;
- Γεια σας, κε Μάρτσισον. - Ω, τι κάνετε, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Να με συγχωρείτε που μάλλον συμπεριφέρομαι σαν ανόητη.
- Σας καταλαβαίνουμε απόλυτα. - Έχετε τους λόγους σας.
- Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. - Πρέπει να είστε γενναία, αγαπητή μου.
- Αυτός είναι ο γενναίος. - Νομίζω ότι καλούν την πτήση μας, αγάπη μου.
Πιστεύουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
Έτσι λέτε; Με τον κίτρινο πυρετό, τα δηλητηριώδη βέλη και την πανούκλα;
Ω, χρυσή μου, έχει περάσει δύσκολες στιγμές, ε;
Ναι, όντως.
Αγάπη μου, είπαμε ότι δεν θα το αναφέρουμε ξανά, έτσι δεν είναι;
Τώρα πρέπει να πηγαίνουμε.
Η κυρία Κάρτερ Χάρισον να πάει στο πλησιέστερο τηλέφωνο παρακαλώ.
- Η κυρία Κάρτερ Χάρισον παρακαλώ. - Πρέπει να είναι η κα Κάρμοντι.
- Καλύτερα να βιαστείς. - Με συγχωρείτε.
- Αξιολάτρευτο άτομο, Κάρτερ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Φέρε την στη Βοστόνη και σου εγγυώμαι πως δεν θα έχεις προβλήματα.
- Καλή τύχη, παιδί μου. - Αντίο σας, κύριε.
- Κυρία, Στήβενς. - Κάρτερ.
Καλή τύχη.
- Είπε δηλητηριώδη βέλη; - Είναι εξερευνητής, J.L.,
ένας από αυτούς τους τρελούς Ιταλούς, που σκαρφαλώνει όπου βρει.
- Ω... - Ναι.
Πρόεδρος πολυεθνικής;
Απ' ότι φαίνεται σταθεροποιεί την εταιρική του εικόνα για τα κορυφαία στελέχη,
πρέπει να είναι αξιοσέβαστοι, ευτυχισμένοι σύζυγοι. Καταλαβαίνεις;
Συνέχισε.
- Ένας Ιταλός εξερευνητής, ε; - Ναι...με πολύ καλά γονίδια.
- Δεν νομίζετε, κα Στήβενς; - Αξιαγάπητο κορίτσι.
Ναι.
- Κύριε Χάρισον. - Ναι.
Έχω ένα μήνυμα για σας, κύριε.
Ελπίζω να το έχω λάβει καλά.
Καλή τύχη κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν είμαι σε θέση να έρθω στο Nassau
αλλά έχω επείγουσα δέσμευση αλλού. Υπογραφή: Lady Godiva.
Godiva;
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ: Προτείνω να πάρεις το Χάπι έσχατης λύσης τώρα, με ή χωρίς νερό.
- Που πήγε αυτή; - Έφυγε από το κτίριο κύριε.
- Ακολούθα αυτό το ταξί, γρήγορα. - Εντάξει.
Α, εσύ είσαι! Κοίτα, χρειάζομαι άλλη μια χάρη. Με θυμάσαι;
- Αν σε θυμάμαι; - Ναι.
Πως να ξεχάσω τις φανταστικές στιγμές στην Αραβική τέντα;
Μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα στην κυρία που είναι στο ταξί;
Περίμενε.
Τσάρλι, να είσαι σε αναμονή παρακαλώ... Μήνυμα;
Πες της ότι την αγαπώ. Πραγματικά την αγαπώ. Δεν με νοιάζει ότι και να κάνει.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν γδυθεί και καβάλα σ' ένα άλογο κάνει
τον κύκλο της πλατείας του Shojo. Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Τσάρλι, πες στους φωτορεπόρτερ να είναι σε ετοιμότητα.
Θα έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα.
- Γυμνή; Που; - Στην πλατεία του Shojo.
Απ' ότι φαίνεται, ο κύριος δεν ενδιαφέρεται αν θα γδυθείτε στη πλατεία του Shojo.
Ξέχνα το!
Απλά ξέφυγε απ' αυτό το ταξί και πήγαινε με κατευθείαν στον οίκο μόδας "Ρέιμον".
Δεν ξέρω γιατί νοιάζομαι για την σύζυγο του Κάρτερ. Είναι χαριτωμένο κορίτσι.
Ναι J.L., θα δώσει πρεστίζ στην εταιρία.
Και τώρα Χάρι, θέλω οι εφημερίδες να ξέρουν ποια είμαι,
η κυρία Κάρτερ Χάρισον, η σύζυγος του…
Μην ανησυχείς θα καλυφθεί από τον παγκόσμιο Τύπο.
Αν δεν κάνεις ησυχία όλα τα άλλα δεν θα καλυφθούν.
- Χάρι, δίνε του, Μέιβις τα μαλλιά σου. - Ναι, καλά,
αλλά να ξέρεις ήταν πολύ σκάρτο από μέρους σου να επιστρέψεις,
είχα βάλει ψυχή και σώμα σ' αυτό.
Το σώμα θα πρέπει να ζούληξες αρκετά για να χωρέσει.
Χαριτωμένο, είχα δανειστεί ακόμα κι ένα ωραίο μαύρο άλογο από ένα φίλο
έτσι ώστε να είμαι σίγουρη ότι θα με σηκώσει.
- Το εκτιμώ απεριόριστα. - Ω, βούλωσε το.
Ω, πρόβλημα... κατέφθασε ο κ. Godiva.
- Κάλεσε την αστυνομία. - Μην ανησυχείς είμαστε προετοιμασμένοι.
Μέιβις βιάσου, σε παρακαλώ, έλα!
Συγνώμη.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Θα την δεις στην πλατεία Shojo, σε 30 λεπτά ακριβώς.
Θα φύγεις από τη μέση ή θα σε βάλω να φας το μούσι σου;
Δεν θα το επιχειρούσα.
Βγείτε έξω κύριε, δεν θα θέλατε να σας συλλάβουμε, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ παιδιά, ήσασταν πολύ πειστικοί. - Πάντα στη διάθεση σου.
RYMAN'S ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
- Πόσο έχουν τα λουλούδια; - 2 Μπομπ (σελίνια) το ματσάκι.
Πάλι ο Μπομπ, ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Με συγχωρείτε... - Καλημέρα, κύριε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι,
με συγχωρείτε που εισέβαλα έτσι, αλλά είναι ανάγκη να δω τη γυναίκα μου.
- Την γυναίκα σας; - Ναι ήρθε πριν από λίγο.
- Μπαίνουν αρκετές εδώ, κύριε... - Μπήκε μόλις πριν από 20 λεπτά.
Ω, πρέπει να είναι η κυρία με τα σκούρα μαλλιά.
Ναι, αυτή είναι.
- Μπορώ να τη δω, παρακαλώ. - Λυπάμαι, κύριε...
αλλά η διεύθυνση δεν επιτρέπει στους επισκέπτες
να βλέπουν τους πελάτες μας αν δεν είναι κατάλληλα ντυμένοι.
Δεν θέλω παρά να της προσφέρω αυτά τα λουλούδια, της φέρθηκα απαίσια...
- Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, κύριε. - Μα το κάνω, ήταν όλα λάθος μου.
Και πριν προλάβω να της εξηγήσω, έφυγε, έτσι απλά.
Έτσι είναι η ζωή κύριε, τη μία είμαστε την άλλη δεν είμαστε.
Κοίτα, πρέπει να τη δω πριν φύγει.
Μα δεν θα φύγει πριν τη Δευτέρα, κύριε.
Είσαι τρελός; Θα πάει βόλτα καβάλα σ' ένα άλογο, ακριβώς σε 20 λεπτά.
Χριστέ μου! Δεν είναι δυνατόν να ετοιμαστεί τόσο γρήγορα.
- Σε ένα άλογο; - Ναι, σε ένα άλογο.
Πρόκειται για κάποια τελετή θρησκευτικής αίρεσης;
Συγνώμη, έφεραν λουλούδια για το Νο 6.
Νο 6; Ω, αυτά πρέπει να είναι για την συχωρεμένη γυναίκα σου.
- Συχωρεμένη; - Συχωρεμένη.
Συγνώμη κύριοι, έχει γίνει ένα τρομερό λάθος.
Εγώ δεν…
Συγνώμη.
Άλογο; Μου αρέσουν οι παρελάσεις, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Έλα, μπες μέσα.
Εσύ ακολούθησε την πορεία του φορτηγού.
Ραντεβού στην βόρεια πλευρά της πλατείας του Shojo.
Τόνι, περίμενε!
- Κράτα. - Τι στο διάβολο...
Εκεί έξω.
Τόνι.
Από εδώ!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι, είναι τραυματισμένη και χρειάζεται γιατρό.
Αμέσως μετά τη γωνία είναι οι πρώτες βοήθειες.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε, μέσα από το μαγαζί είναι πιο σύντομα.
Ευχαριστώ.
Θα βγείτε από την πίσω πόρτα και θα στρίψετε στο δεξιό σοκάκι.
Και πείτε ότι σας στείλαμε εμείς, θα μας το ανταποδώσουν.
Ω, βρήκες την αγαπημένη σου, χαίρομαι πολύ.
- Ήταν αυτοκινητικό δυστύχημα. - Ω, τι κρίμα! Τόσο νέα.
Και τόσο μακριά μαλλιά.
Μπίνκυ, Μέιβις, εδώ γρήγορα. Εσείς οι δύο κοιτάξτε εκεί.
Ψάξτε καλά, κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.
- Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω… - Φυσικά κύριε, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ξαπλώστε την, εγώ πάω πάνω να φέρω τη μετροταινία.
Κέντρο, συνέδεσε με, παρακαλώ, με το νοσοκομείο.
Μήπως μπήκε κάποια κυρία;
Ω, όχι κύριε, αυτή που εισήλθε δεν ήταν σε θέση να περπατήσει.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, κύριε.
Είναι επείγον, πρόκειται για τη γυναίκα μου.
Τί πράγμα; Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι μαία, χρειάζομαι...
Κέντρο. Κέντρο!
Ναι, ναι, είστε μαιευτήρας, το ξέρω. Όχι, δεν σας χρειάζομαι.
Ούτε η γυναίκα μου σας χρειάζεται, ακούστε, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ασθενοφόρο.
Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα και η γυναίκα μου έχει χάσει
τις αισθήσεις της και είναι ξαπλωμένη σε μια πλάκα στο νεκροτομείο.
Έφυγε!
Τα συλλυπητήρια μας, κύριε.
Η γυναίκα μου. Που είναι;
Ω, κύριε, πάλι την χάσατε;
- Δεν θα περάσουμε ποτέ. - Τότε φέρε το άλογο. Θα ιππεύσω από εδώ.
Καλώς. Μέιβις, Μπίνκυ, φέρτε το άλογο, εγώ θα ανοίξω δρόμο.
Με συγχωρείτε, κάντε πίσω κυρίες. Ελάτε, ανοίξτε το δρόμο παρακαλώ.
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Αυτό είναι το Shojo, J.L., τυπική συνοικία με αρκετά γοητευτική ηρεμία.
- Βιάσου Μπίνκυ, για όνομα του Θεού. - Μη με ζορίζεις Μέιβις.
Κάποιο μικρό ατύχημα, η αγγλική αστυνομία θα το λύσει αμέσως.
Είναι υπέροχο!
Ανέβα πάνω.
Έτοιμη.
Κάντε όλοι λίγο πίσω παρακαλώ, ευχαριστώ.
Κάνετε λίγο πίσω παρακαλώ, πρέπει να καθαρίσει ο δρόμος, είναι πολύ επείγον.
Έι, για χαρά!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος μου, της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας,
από τους επικεφαλής, μπορεί να περνάει η Βασιλική Οικογένεια.
Είσαι δικτυωμένος Μπράμγουελ, μου αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Κάντε πίσω παρακαλώ, και ετοιμάσετε τις φωτογραφικές σας
μηχανές, ίσως τραβήξετε κάτι συναρπαστικό.
Βασίλισσα, ξεβασίλισσα, θα καθυστερήσουμε.
- Πάμε με τα πόδια, είναι μόνο δύο τετράγωνα. - Εντάξει.
Θα πάμε με τα πόδια, περάστε.
Συγνώμη, ελάτε.
Ας επιστρέψουμε πίσω J.L. Είδα ένα με μια αντλία.
- Ανοησίες, πάμε. - Όχι μιλάω σοβαρά. Τα πράγματα είναι άσχημα.
Κοιτάξτε εκείνο το κορίτσι.
- Τι εμφάνιση! - Ντροπή.
- Αηδιαστικό. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό το άλογο, μπορεί να μας ποδοπατήσει.
Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο;
Συγνώμη.
Τόνι!
Ω, είναι αυτός, είναι αυτός!
Το γνωρίζω αυτό το κορίτσι;
Όχι, αυτή είναι ξανθιά, εννοώ που να ξέρεις μια ξανθιά καβάλα σ' ένα άλογο.
Φύγε από μπροστά μου.
Τόνι, σε παρακαλώ.
Ελάτε κύριοι, χωρίστε.
Η ποινή για επίθεση σ' ένα όργανο της τάξης…
- Τόνι, άκου… - Μην μ' ακουμπάς.
Τόνι θέλω να σου μιλ...
- Αυτοί είναι ο Κάρτερ και η γυναίκα του. - Αλήθεια;
Αρουραίε φύγε από δω, πάρε τα χέρια σου.
Μα τι ζητάει αυτή εδώ; Νόμιζα ότι πεθαίνει ο πατέρας της.
Φαίνεται ότι της έστριψε από τη θλίψη.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΣΕ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Επιπλέον κατηγορούνται γιατί αρνήθηκαν να συμμορφωθούν, οι κάτωθι:
Χάρισον, Κυρία Χάρισον, Τζόουνς, Μάστερς και Γουέριγκ Α.Λ.
Όταν τους πλησίασα προκειμένου να τους μιλήσω
και να τους ζητήσω να σταματήσουν τον καυγά
ο Χάρισον προσπάθησε να ρίξει μπουνιά στον Τζόουνς και με χτύπησε στη μύτη.
Ο Τζόουνς προσπάθησε να ρίξει μπουνιά στον Χάρισον και με χτύπησε στη μύτη.
Η Μις Μάστερς προσπάθησε να κλωτσήσει τον κ. Χάρισον, αστόχησε,
και με βρήκε ακριβώς στα…ίσως θα ήταν καλύτερα να διαβάσετε την αναφορά μου κε Πρόεδρε.
Έχετε την συμπάθεια μου, Αστυνόμε, συνεχίσετε.
Καθώς η κα Χάρισον προσπαθούσε να χτυπήσει τον κ. Χάρισον με πέτυχε στο κράνος.
Καθώς είχα πέσει και προσπαθούσα να σηκωθώ
βρέθηκα σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση σε σχέση με το άλογο
το οποίο ήταν στη διαδικασία…τα περιγράφω όλα λεπτομερώς στην αναφορά μου κε Πρόεδρε.
Πιστεύω ότι μπορούμε να παραλείψουμε αυτή τη λεπτομέρεια.
Οι κατηγορούμενοι να σηκωθούν.
Για την υπόθεση που κατηγορούμενοι είναι οι:
Τζόουνς, Γουέρινγκ, Μις Μάστερς και κυρία Χάρισον,
πρόστιμο 5 λίρες ο καθένας, κε Χάρισον θα παραμείνετε στην αίθουσα,
οι υπόλοιποι πηγαίνετε να πληρώσετε στον δικαστικό επιμελητή.
Δεν ανησυχώ J.L. θα βγει καθαρός σαν τα γάργαρα νερά.
Το καλό που του θέλω.
Πιστεύω ότι απαιτείται δικηγόρος προκειμένου να μιλήσει εκ μέρους σας.
Κύριε Μαντριντέιλ, είστε έτοιμος;
Κε Πρόεδρε, σας ζητάω να θεωρήσετε τις κατηγορίες ως μια σκευωρία.
Κάποιος ήθελε να βλάψει τον κ. Χάρισον και την αψεγάδιαστη φήμη του,
αλλά και επίσης την καλή φήμη της εταιρείας στην οποία εργάζεται.
Ο κ. Χάρισον δεν έχει σχέση με την ανόητη διαμαρτυρία
που ήταν να γίνει στην πλατεία του Shojo.
Πήγαινε ειρηνικά για να παραστεί σε ένα σημαντικό συνέδριο.
Αλλά σοκαρίστηκε βλέποντας ξαφνικά την ίδια του τη γυναίκα
απρεπώς ντυμένη, έτοιμη να λάβει μέρος σε μια οργανωμένη διαμαρτυρία
εναντίον του μεγάλου έθνους στο οποίο ο ίδιος είναι ένα τίμιος πολίτης.
Αλήθεια κε Πρόεδρε, θα μπορούσε κανείς να καταδικάσει έναν άντρα
που όρμησε σε μια απελπισμένη, ναι, αλλά ευγενή προσπάθεια
να σταματήσει αυτή τη γυναίκα από το να διαπράξει μια χυδαία τρέλα.
Αλλά εμπιστεύομαι την κρίση σας και θεωρώ ότι θα βρείτε τον κ. Χάρισον αθώο.
Αυτή είναι η αλήθεια, κε Χάρισον;
Όχι, κύριε, ούτε μια λέξη.
- Πως είπατε; - Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Κε Χάρισον αν αισθάνεστε ότι έχετε κάτι να πείτε στο δικαστήριο...
Εκτιμώ τις προσπάθειες της εταιρίας μου να "ξεπλύνει" το όνομά μου,
αλλά δεν έπρεπε να μπούνε στον κόπο, η παραίτηση μου έχει ήδη ταχυδρομηθεί.
Κε Πρόεδρε, η γυναίκα μου κι εγώ διαφωνούμε σε πολλά πράγματα
για να ακριβολογώ, διαφωνούμε σχεδόν σε όλα τα πράγματα, όπως για παράδειγμα
πιστεύει με πάθος τις προθέσεις της εν λόγω επιτροπής, ενώ εγώ όχι.
Αλλά οι ενέργειες μου χθες, με κανένα τρόπο δεν είχαν σκοπό να την σταματήσουν.
Προσπαθούσα απλά να φτάσω κοντά της για να της πω πόσο ντρεπόμουν
εξαιτίας της συμπεριφοράς μου απέναντι της. Και ότι την αγαπώ πάρα πολύ.
Και το να είμαι ο σύζυγός της, είναι το μόνο πράγμα που με νοιάζει πραγματικά.
Μετά από αυτά που έγιναν χθες, ίσως είναι δύσκολο να με πιστέψετε
και αυτή επίσης, αλλά είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ, κε Χάρισον, ελπίζω να γυρίσετε κοντά της, αν το επιθυμεί κι εκείνη.
- Η υπόθεση έκλεισε. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό είναι το πιο ευτελές κόλπο που υπάρχει...η ειλικρίνεια.
Άντε πήγαινε, θα πληρώσω εγώ το αναθεματισμένο σου πρόστιμο.
Σκέψου το καλά πριν αποδεχτείς την παραίτηση του, J.L. Θα χάσεις έναν σπουδαίο αντιπρόεδρο.
- Και ένα άχρηστο επικεφαλή δημοσίων σχέσεων. - Ναι.
Λοιπόν, μόλις απέλυσες τους δυο καλύτερους σου άντρες.
Και βεβαίως το έκανα, ένας άνθρωπος χωρίς αρχές
είναι ένας άνθρωπος χωρίς ακεραιότητα, μήτε ηθική δύναμη.
- Οι δικές σου αρχές δεν κινδυνεύουν. - Μπορείς να βάλεις στοίχημα γι' αυτό.
- Πότε θα τους ξαναπροσλάβεις; - Σήμερα το απόγευμα.
Πάμε να φύγουμε από αυτό το φρικτό δικαστήριο.
- Είμαι ένας εγκληματίας πια, γλυκιά μου. - Έλα μην σε παίρνει από κάτω.
Γεια.
Τα έκανα θάλασσα, αλλά όπως και να 'χει, εκτιμώ τη συνεργασία σου,
που επέτρεψες στον εαυτό σου να συλληφθεί.
Τα παιδιά των μυστικών υπηρεσιών έκαναν πολύ καλή δουλειά.
- Καλά, γι' αυτό είμαστε εδώ. - Επ' ευκαιρίας, δεν έπιασα το όνομά σου.
Μποντ, Τζέιμς Μποντ.
Καμία συγγένεια.
Κάρτερ. Κάρτερ, περίμενε.
Σπίτι αγάπη μου;
Όχι, ο Τύπος θα είναι εκεί.
Δημοσιογράφοι και φωτογράφοι.
Ας ψάξουμε για μια κρυψώνα που να είμαστε μόνοι.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να το βγάλω αυτό.
Θα πάρω την κουβέρτα του αλόγου της Μέιβις, την άφησα στον οίκο μόδας.
Οδηγέ.
- Μάλιστα, κύριε. - Πήγαινε μας…
Λοιπόν.
Όταν ξεφορτωθούμε τα ρούχα της κυρίας, θα πάρουμε μια κουβέρτα και μετά
βρες μας ένα μέρος που δεν θα μας ενοχλήσουν οι φωτογράφοι.
Μάλιστα.
Έι, Τσάρλι, κάνε μου μια χάρη. Αν η γυναίκα μου τηλεφωνήσει,
πες της πως θα αργήσω λιγάκι απόψε.
Ο παθιάρης επέστρεψε στην πόλη.
ΤΕΛΟΣ